Corrente

If you have "no place to go," come here!

Gitmo Indictments - Part Uno

okanogen's picture
Tags: 

So via Pat Lang, this deliciously bad translation:

"Basically, this is the action illegal, and guilty of an unlawful group of lawyers and determined that use of malevolent their respective positions and legal knowledge and in contravention clear legal rules and ethics governing the profession attorneys (both domestic and international) dedicated their efforts to the creation of a regulatory code that is right positive deviates substantially from being right in the broad sense of the word processed, with merely a legal cloak to promote, practice and abetting torture in various forms in particular conjunction with Article 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading of December 10, 1984 and ratified by Spain on October 21, 1987."

And named?

"III - THE NAME OF COMPLAINT

THIS COMPLAINT AGAINST HEADS OF COUNSEL:

David Addington, 103 W Maple Street, Alexandra, VA 22301-2605, USA

Jay S. Bybee, United States Court of Appeal for the Ninth Circuit, The James R. Browning Courthouse, 97th Street, San Francisco, CA 94103, USA

Douglas Feith, Senior Fellow, Hudson Institute, 1015 15th Street, NW, 6th Floor, Washington, DC 20005, USA

William J Haynes, Chief Corporate Counsel, Chevron Headquarters, 6001 Bollinger Canyon Road, San Ramon, CA 94583, USA

John Yoo, UC Berkeley School of Law, 215 Boalt Hall, Berkeley, CA 94720-7200, USA

Alberto R.Gonzales, PO Box 9932 - McLean, VA, 22102-0932, USA

Subject to the people later, and the Advanced research, may also appear as responsible for the facts herein."

That last bit in the original spanish:

"Sin perjuicio de las personas que posteriormente, y avanzada la investigación, puedan aparecer también como responsables de los hechos aquí expuestos.

Is actually better translated as "Senior Cheney, Senior Bush, Senior Libby, et. al. all your war crime asses are [also] belong to us."

0
No votes yet

Comments

leah's picture
Submitted by leah on

The translation is as delightful as the subjects of the piece deserve any number of books being thrown at them.

Just wanted to mention that Scott Horton has something up about the Spanish indictments,

Something that I hadn't realized previously is that the Spanish are claiming jurisdiction because of five Spaniards who were held at Gitmo.

It's still disappointing that it is the Spanish and not the Obama administration that is pressing forward on this. However, Horton's piece does have this small piece of good news.

Spanish officials are highly conscious of the political context of the case and have measured the Obama administration’s low-key reaction attentively. Although Spain is a NATO ally that initially supported “the war on terror” under Bush with a commitment of troops in both Iraq and Afghanistan, relations with the Bush administration deteriorated after Zapatero became prime minister and acted quickly to withdraw the Spanish contingent in Iraq. In the 2008 presidential campaign, Republican John McCain referred to Spain as a hostile state in comments that mystified Spaniards (it appears that McCain may have confused Spain with Venezuela and Zapatero with Hugo Chávez). Recently, the United States and Spain also wrangled over Spain’s decision to withdraw its troop commitment in Kosovo as well. Both Zapatero and Obama, however, have given a high priority to improving relations between the two long-standing allies. Spanish newspapers hailed the fact that Obama referred to Zapatero three times as “my good friend” during the recent European summit meetings, a sharp contrast with meetings at which former President Bush gave Zapatero a cold shoulder.

Both Washington and Madrid appear determined not to allow the pending criminal investigation to get in the way of improved relations, which both desire, particularly in regard to coordinated economic policy to confront the current financial crisis and a reshaped NATO mandate for action in Afghanistan.

The link is here- worth a read.

vastleft's picture
Submitted by vastleft on

Ad infinitum, ad nauseum, they couldn't have done better than with John "Mis Amigos" McCain.

Hey, nice to see you around, Leah!

DCblogger's picture
Submitted by DCblogger on

time to start a drum beat of posts on the necessity of extradition. This is why we should have held our own war crimes trials, because others would act if we failed to.

BDBlue's picture
Submitted by BDBlue on

I'm pretty sure that's David Addington's home address. I lived in DC for a decade (and am moving back) and that address is in a residential neighborhood in Alexandria.

BDBlue's picture
Submitted by BDBlue on

I guess Alberto Gonzalez was smart enough to get a PO Box and Addington wasn't.

okanogen's picture
Submitted by okanogen on

after being thrown under the bus.

Alberto Gonzalez
General Delivery
Washington, DC USA

DCblogger's picture
Submitted by DCblogger on

pretty bad when a law professor gets indicted for war crimes.